سورة الزمر، الآية ١٥Surah Az-Zumar, ayah 15 (39:15)
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١٥
The meaning in English
So worship what you like besides Him. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, that will be a manifest loss!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: إني أعبد الله وحده لا شريك له مخلصًا له عبادتي وطاعتي، فاعبدوا أنتم- أيها المشركون- ما شئتم من دون الله من الأوثان والأصنام وغير ذلك من مخلوقاته، فلا يضرني ذلك شيئًا. وهذا تهديد ووعيد لمن عبد غير الله، وأشرك معه غيره. قل -أيها الرسول-: إن الخاسرين- حقًا- هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وذلك بإغوائهم في الدنيا وإضلالهم عن الإيمان. ألا إن خسران هؤلاء المشركين أنفسهم وأهليهم يوم القيامة هو الخسران البيِّن الواضح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-uʿ'budū | So worship |
| 2 | mā | what |
| 3 | shi'tum | you will |
| 4 | min | besides Him |
| 5 | dūnihi | besides Him |
| 6 | qul | Say |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | l-khāsirīna | the losers |
| 9 | alladhīna | (are) those who |
| 10 | khasirū | (will) lose |
| 11 | anfusahum | themselves |
| 12 | wa-ahlīhim | and their families |
| 13 | yawma | (on the) Day |
| 14 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 15 | alā | Unquestionably |
| 16 | dhālika | that |
| 17 | huwa | it |
| 18 | l-khus'rānu | (is) the loss |
| 19 | l-mubīnu | the clear |