سورة ص، الآية ٧٥Surah Sad, ayah 75 (38:75)
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَىَّ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ٧٥
The meaning in English
(Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله لإبليس: ما الذي منعك من السجود لمن أكرمتُه فخلقتُه بيديَّ؟ أستكبرت على آدم، أم كنت من المتكبرين على ربك؟ وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى، على الوجه اللائق به سبحانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yāib'līsu | O Iblis |
| 3 | mā | What |
| 4 | manaʿaka | prevented you |
| 5 | an | that |
| 6 | tasjuda | you (should) prostrate |
| 7 | limā | to (one) whom |
| 8 | khalaqtu | I created |
| 9 | biyadayya | with My Hands |
| 10 | astakbarta | Are you arrogant |
| 11 | am | or |
| 12 | kunta | are you |
| 13 | mina | of |
| 14 | l-ʿālīna | the exalted ones |