سورة ص، الآية ٥Surah Sad, ayah 5 (38:5)
أَجَعَلَ ٱلۡـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىۡءٌ عُجَابٌ ٥
The meaning in English
"Has he made the âlihah (gods) (all) into One Ilâh (God - Allâh). Verily, this is a curious thing!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعجِب هؤلاء الكفار مِن بعث الله إليهم بشرا منهم؛ ليدعوهم إلى الله ويخوَّفهم عذابه، وقالوا: إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله، ساحر لقومه، كيف يصيِّر الآلهة الكثيرة إلهًا واحدًا؟ إنَّ هذا الذي جاء به ودعا إليه لَشيء عجيب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ajaʿala | Has he made |
| 2 | l-ālihata | the gods |
| 3 | ilāhan | (into) one god |
| 4 | wāḥidan | (into) one god |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | hādhā | this |
| 7 | lashayon | (is) certainly a thing |
| 8 | ʿujābun | curious |