سورة يس، الآية ٤٧Surah Ya-Sin, ayah 47 (36:47)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٤٧
The meaning in English
And when it is said to them: "Spend of that with which Allâh has provided you," those who disbelieve say to those who believe: "Shall we feed those whom, if Allâh willed, He (Himself) would have fed? You are only in a plain error."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قيل للكافرين: أنفقوا من الرزق الذي مَنَّ به الله عليكم، قالوا للمؤمنين مُحْتجِّين: أنطعم من لو شاء الله أطعمه؟ ما أنتم -أيها المؤمنون- إلا في بُعْدٍ واضح عن الحق، إذ تأمروننا بذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it is said |
| 3 | lahum | to them |
| 4 | anfiqū | Spend |
| 5 | mimmā | from what |
| 6 | razaqakumu | (has) provided you |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | qāla | Said |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | kafarū | disbelieved |
| 11 | lilladhīna | to those who |
| 12 | āmanū | believed |
| 13 | anuṭ'ʿimu | Should we feed |
| 14 | man | whom |
| 15 | law | if |
| 16 | yashāu | Allah willed |
| 17 | l-lahu | Allah willed |
| 18 | aṭʿamahu | He would have fed him |
| 19 | in | Not |
| 20 | antum | (are) you |
| 21 | illā | except |
| 22 | fī | in |
| 23 | ḍalālin | an error |
| 24 | mubīnin | clear |