سورة يس، الآية ٤٤Surah Ya-Sin, ayah 44 (36:44)
إِلَّا رَحۡمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ٤٤
The meaning in English
Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | raḥmatan | (by) Mercy |
| 3 | minnā | from Us |
| 4 | wamatāʿan | and provision |
| 5 | ilā | for |
| 6 | ḥīnin | a time |