سورة يس، الآية ٢٣Surah Ya-Sin, ayah 23 (36:23)
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ ٢٣
The meaning in English
"Shall I take besides Him âlihah (gods)? If the Most Gracious (Allâh) intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | a-attakhidhu | Should I take |
| 2 | min | besides Him |
| 3 | dūnihi | besides Him |
| 4 | ālihatan | gods |
| 5 | in | If |
| 6 | yurid'ni | intends for me |
| 7 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 8 | biḍurrin | any harm |
| 9 | lā | not |
| 10 | tugh'ni | will avail |
| 11 | ʿannī | [from] me |
| 12 | shafāʿatuhum | their intercession |
| 13 | shayan | (in) anything |
| 14 | walā | and not |
| 15 | yunqidhūni | they (can) save me |