سورة فاطر، الآية ٤٥Surah Fatir, ayah 45 (35:45)
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا ٤٥
The meaning in English
And if Allâh were to punish men for that which they earned, He would not leave a moving (living) creature on the surface of the earth; but He gives them respite to an appointed term: and when their term comes, then verily, Allâh is Ever All-Seer of His slaves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو يعاقب الله الناس بما عملوا من الذنوب والمعاصي ما ترك على ظهر الأرض من دابة تَدِبُّ عليها، ولكن يُمْهلهم ويؤخر عقابهم إلى وقت معلوم عنده، فإذا جاء وقت عقابهم فإن الله كان بعباده بصيرًا، لا يخفى عليه أحد منهم، ولا يعزب عنه علم شيء من أمورهم، وسيجازيهم بما عملوا من خير أو شر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | yuākhidhu | Allah (were to) punish |
| 3 | l-lahu | Allah (were to) punish |
| 4 | l-nāsa | the people |
| 5 | bimā | for what |
| 6 | kasabū | they have earned |
| 7 | mā | not |
| 8 | taraka | He would leave |
| 9 | ʿalā | on |
| 10 | ẓahrihā | its back |
| 11 | min | any |
| 12 | dābbatin | creature |
| 13 | walākin | But |
| 14 | yu-akhiruhum | He gives them respite |
| 15 | ilā | till |
| 16 | ajalin | a term |
| 17 | musamman | appointed |
| 18 | fa-idhā | And when |
| 19 | jāa | comes |
| 20 | ajaluhum | their term |
| 21 | fa-inna | then indeed |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | kāna | is |
| 24 | biʿibādihi | of His slaves |
| 25 | baṣīran | All-Seer |