سورة فاطر، الآية ٣٤Surah Fatir, ayah 34 (35:34)
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ٣٤
The meaning in English
And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
جنات إقامة دائمة للذين أورثهم الله كتابه يُحلَّون فيها الأساور من الذهب واللؤلؤ، ولباسهم المعتاد في الجنة حرير أي: ثياب رقيقة. وقالوا حين دخلوا الجنة: الحمد لله الذي أذهب عنا كل حَزَن، إن ربنا لغفور؛ حيث غفر لنا الزلات، شكور؛ حيث قبل منا الحسنات وضاعفها. وهو الذي أنزلَنا دار الجنة من فضله، لا يمسنا فيها تعب ولا إعياء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they (will) say |
| 2 | l-ḥamdu | All praises |
| 3 | lillahi | (be) to Allah |
| 4 | alladhī | the One Who |
| 5 | adhhaba | (has) removed |
| 6 | ʿannā | from us |
| 7 | l-ḥazana | the sorrow |
| 8 | inna | Indeed |
| 9 | rabbanā | our Lord |
| 10 | laghafūrun | (is) surely Oft-Forgiving |
| 11 | shakūrun | Most Appreciative |