سورة فاطر، الآية ٢٨Surah Fatir, ayah 28 (35:28)
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ٢٨
The meaning in English
And likewise of men and Ad-Dawâbb [moving (living) creatures, beasts], and cattle, are of various colours. It is only those who have knowledge among His slaves that fear Allâh. Verily, Allâh is All-Mighty, Oft-Forgiving.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وخلقنا من الناس والدواب والإبل والبقر والغنم ما هو مختلف ألوانه كذلك، فمن ذلك الأحمر والأبيض والأسود وغير ذلك كاختلاف ألوان الثمار والجبال. إنما يخشى اللهَ ويتقي عقابه بطاعته واجتناب معصيته العلماءُ به سبحانه، وبصفاته، وبشرعه، وقدرته على كل شيء، ومنها اختلاف هذه المخلوقات مع اتحاد سببها، ويتدبرون ما فيها من عظات وعبر. إن الله عزيز قويٌّ لا يغالَب، غفور يثيب أهل الطاعة، ويعفو عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And among |
| 2 | l-nāsi | men |
| 3 | wal-dawābi | and moving creatures |
| 4 | wal-anʿāmi | and the cattle |
| 5 | mukh'talifun | (are) various |
| 6 | alwānuhu | [their] colors |
| 7 | kadhālika | likewise |
| 8 | innamā | Only |
| 9 | yakhshā | fear |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | min | among |
| 12 | ʿibādihi | His slaves |
| 13 | l-ʿulamāu | those who have knowledge |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 17 | ghafūrun | Oft-Forgiving |