سورة فاطر، الآية ٢٧Surah Fatir, ayah 27 (35:27)
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَا وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ٢٧
The meaning in English
See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and We produce therewith fruits of various colours, and among the mountains are streaks white and red, of varying colours and (others) very black.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء، فسقينا به أشجارًا في الأرض، فأخرجنا من تلك الأشجار ثمرات مختلفًا ألوانها، منها الأحمر ومنها الأسود والأصفر وغير ذلك؟ وخَلَقْنا من الجبال طرائق بيضًا وحمرًا مختلفًا ألوانها، وخلقنا من الجبال جبالا شديدة السواد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | anzala | sends down |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-samāi | the sky |
| 8 | māan | water |
| 9 | fa-akhrajnā | then We bring forth |
| 10 | bihi | therewith |
| 11 | thamarātin | fruits |
| 12 | mukh'talifan | (of) various |
| 13 | alwānuhā | [their] colors |
| 14 | wamina | And in |
| 15 | l-jibāli | the mountains |
| 16 | judadun | (are) tracts |
| 17 | bīḍun | white |
| 18 | waḥum'run | and red |
| 19 | mukh'talifun | (of) various |
| 20 | alwānuhā | [their] colors |
| 21 | wagharābību | and intensely black |
| 22 | sūdun | and intensely black |