سورة فاطر، الآية ١٠Surah Fatir, ayah 10 (35:10)
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠
The meaning in English
Whosoever desires honour, (power and glory), then to Allâh belong all honour, power and glory [and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allâh (Alone)]. To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (i.e. the goodly words are not accepted by Allâh unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من كان يطلب عزة في الدنيا أو الآخرة فليطلبها من الله، ولا تُنال إلا بطاعته، فلله العزة جميعًا، فمن اعتز بالمخلوق أذلَّه الله، ومن اعتز بالخالق أعزه الله، إليه سبحانه يصعد ذكره والعمل الصالح يرفعه. والذين يكتسبون السيئات لهم عذاب شديد، ومكر أولئك يَهْلك ويَفْسُد، ولا يفيدهم شيئًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | kāna | [is] desires |
| 3 | yurīdu | [is] desires |
| 4 | l-ʿizata | the honor |
| 5 | falillahi | then for Allah |
| 6 | l-ʿizatu | (is) the Honor |
| 7 | jamīʿan | all |
| 8 | ilayhi | To Him |
| 9 | yaṣʿadu | ascends |
| 10 | l-kalimu | the words |
| 11 | l-ṭayibu | good |
| 12 | wal-ʿamalu | and the deed |
| 13 | l-ṣāliḥu | righteous |
| 14 | yarfaʿuhu | raises it |
| 15 | wa-alladhīna | But those who |
| 16 | yamkurūna | plot |
| 17 | l-sayiāti | the evil |
| 18 | lahum | for them |
| 19 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 20 | shadīdun | severe |
| 21 | wamakru | and (the) plotting |
| 22 | ulāika | (of) those |
| 23 | huwa | it |
| 24 | yabūru | (will) perish |