سورة سبإ، الآية ٣٧Surah Saba, ayah 37 (34:37)
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِى ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧
The meaning in English
And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us (i.e. please Allâh), but only he who believes (in the Islâmic Monotheism), and does righteous deeds (will please Us); as for such, there will be twofold reward for what they did, and they will reside in the high dwellings (Paradise) in peace and security.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى، وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | amwālukum | your wealth |
| 3 | walā | and not |
| 4 | awlādukum | your children |
| 5 | bi-allatī | [that] |
| 6 | tuqarribukum | will bring you close |
| 7 | ʿindanā | to Us |
| 8 | zul'fā | (in) position |
| 9 | illā | but |
| 10 | man | whoever |
| 11 | āmana | believes |
| 12 | waʿamila | and does |
| 13 | ṣāliḥan | righteousness |
| 14 | fa-ulāika | then those |
| 15 | lahum | for them |
| 16 | jazāu | (will be) reward |
| 17 | l-ḍiʿ'fi | two-fold |
| 18 | bimā | for what |
| 19 | ʿamilū | they did |
| 20 | wahum | and they |
| 21 | fī | (will be) in |
| 22 | l-ghurufāti | the high dwellings |
| 23 | āminūna | secure |