سورة سبإ، الآية ٣Surah Saba, ayah 3 (34:3)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ٣
The meaning in English
Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us." Say: "Yes, by my Lord, the All-Knower of the Unseen, it will come to you; not even the weight of an atom (or a small ant) or less than that or greater escapes His Knowledge in the heavens or in the earth but it is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfûz).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الكافرون المنكرون للبعث: لا تأتينا القيامة، قل لهم -أيها الرسول-: بلى وربي لتأتينَّكم، ولكن لا يعلم وقت مجيئها أحد سوى الله علام الغيوب، الذي لا يغيب عنه وزن نملة صغيرة في السموات والأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا هو مسطور في كتاب واضح، وهو اللوح المحفوظ؛ ليثيب الذين صدَّقوا بالله، واتَّبَعوا رسوله، وعملوا الصالحات. أولئك لهم مغفرة لذنوبهم ورزق كريم، وهو الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | But say |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | lā | Not |
| 5 | tatīnā | will come to us |
| 6 | l-sāʿatu | the Hour |
| 7 | qul | Say |
| 8 | balā | Nay |
| 9 | warabbī | by my Lord |
| 10 | latatiyannakum | surely it will come to you |
| 11 | ʿālimi | (He is the) Knower |
| 12 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 13 | lā | Not |
| 14 | yaʿzubu | escapes |
| 15 | ʿanhu | from Him |
| 16 | mith'qālu | (the) weight |
| 17 | dharratin | (of) an atom |
| 18 | fī | in |
| 19 | l-samāwāti | the heavens |
| 20 | walā | and not |
| 21 | fī | in |
| 22 | l-arḍi | the earth |
| 23 | walā | and not |
| 24 | aṣgharu | smaller |
| 25 | min | than |
| 26 | dhālika | that |
| 27 | walā | and not |
| 28 | akbaru | greater |
| 29 | illā | but |
| 30 | fī | (is) in |
| 31 | kitābin | a Record |
| 32 | mubīnin | Clear |