سورة سبإ، الآية ٢١Surah Saba, ayah 21 (34:21)
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ حَفِيظٌ ٢١
The meaning in English
And he (Iblîs - Satan) had no authority over them, - except that We might test him who believes in the Hereafter from him who is in doubt about it. And your Lord is a Hafiz (Watchful) over everything. (All-Knower of everything i.e. He keeps record of every person as regards deeds, and then He will reward them accordingly).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان لإبليس على هؤلاء الكفار مِن قهر على الكفر، ولكن حكمة الله اقتضت تسويله لبني آدم؛ ليظهر ما علمه سبحانه في الأزل؛ لنميز مَن يصدِّق بالبعث والثواب والعقاب ممن هو في شك من ذلك. وربك على كل شيء حفيظ، يحفظه ويجازي عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | was |
| 3 | lahu | for him |
| 4 | ʿalayhim | over them |
| 5 | min | any |
| 6 | sul'ṭānin | authority |
| 7 | illā | except |
| 8 | linaʿlama | that We (might) make evident |
| 9 | man | who |
| 10 | yu'minu | believes |
| 11 | bil-ākhirati | in the Hereafter |
| 12 | mimman | from (one) who |
| 13 | huwa | [he] |
| 14 | min'hā | about it |
| 15 | fī | (is) in |
| 16 | shakkin | doubt |
| 17 | warabbuka | And your Lord |
| 18 | ʿalā | over |
| 19 | kulli | all |
| 20 | shayin | things |
| 21 | ḥafīẓun | (is) a Guardian |