سورة الأحزاب، الآية ٧Surah Al-Ahzab, ayah 7 (33:7)
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ٧
The meaning in English
And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), and from Nûh (Noah), Ibrâhîm (Abraham), Mûsâ (Moses), and ‘Îsâ (Jesus) son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها النبي- حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم (وهم أولو العزم من الرسل على المشهور)، وأخذنا منهم عهدًا مؤكدًا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة، وأن يُصَدِّق بعضهم بعضًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | akhadhnā | We took |
| 3 | mina | from |
| 4 | l-nabiyīna | the Prophets |
| 5 | mīthāqahum | their Covenant |
| 6 | waminka | and from you |
| 7 | wamin | and from |
| 8 | nūḥin | Nuh |
| 9 | wa-ib'rāhīma | and Ibrahim |
| 10 | wamūsā | and Musa |
| 11 | waʿīsā | and Isa |
| 12 | ib'ni | son |
| 13 | maryama | (of) Maryam |
| 14 | wa-akhadhnā | And We took |
| 15 | min'hum | from them |
| 16 | mīthāqan | a covenant |
| 17 | ghalīẓan | strong |