سورة الأحزاب، الآية ٤٣Surah Al-Ahzab, ayah 43 (33:43)
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمًا ٤٣
The meaning in English
He it is Who sends Salât (His blessings) on you, and His angels too (ask Allâh to bless and forgive you), that He may bring you out from darkness (of disbelief and polytheism) into light (of Belief and Islâmic Monotheism). And He is Ever Most Merciful to the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الذي يرحمكم ويثني عليكم وتدعو لكم ملائكته؛ ليخرجكم من ظلمات الجهل والضلال إلى نور الإسلام، وكان بالمؤمنين رحيمًا في الدنيا والآخرة، لا يعذبهم ما داموا مطيعين مخلصين له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | yuṣallī | sends His blessings |
| 4 | ʿalaykum | upon you |
| 5 | wamalāikatuhu | and His Angels |
| 6 | liyukh'rijakum | so that He may bring you out |
| 7 | mina | from |
| 8 | l-ẓulumāti | the darkness[es] |
| 9 | ilā | to |
| 10 | l-nūri | the light |
| 11 | wakāna | And He is |
| 12 | bil-mu'minīna | to the believers |
| 13 | raḥīman | Merciful |