سورة الأحزاب، الآية ٣٥Surah Al-Ahzab, ayah 35 (33:35)
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةً وَأَجۡرًا عَظِيمًا ٣٥
The meaning in English
Verily, the Muslims (those who submit to Allâh in Islâm) men and women, the believers men and women (who believe in Islâmic Monotheism), the men and the women who are obedient (to Allâh), the men and women who are truthful (in their speech and deeds), the men and the women who are patient (in performing all the duties which Allâh has ordered and in abstaining from all that Allâh has forbidden), the men and the women who are humble (before their Lord - Allâh), the men and the women who give Sadaqât (i.e. Zakât, and alms), the men and the women who observe Saum (fast) (the obligatory fasting during the month of Ramadân, and the optional Nawâfil fasting), the men and the women who guard their chastity (from illegal sexual acts) and the men and the women who remember Allâh much with their hearts and tongues Allâh has prepared for them forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن المنقادين لأوامر الله والمنقادات، والمصَدِّقين والمصدِّقات والمطيعين لله ورسوله والمطيعات، والصادقين في أقوالهم والصادقات، والصابرين عن الشهوات وعلى الطاعات وعلى المكاره والصابرات، والخائفين من الله والخائفات، والمتصدقين بالفرض والنَّفْل والمتصدقات، والصائمين في الفرض والنَّفْل والصائمات، والحافظين فروجهم عن الزنى ومقدماته، وعن كشف العورات والحافظات، والذاكرين الله كثيرًا بقلوبهم وألسنتهم والذاكرات، أعدَّ الله لهؤلاء مغفرة لذنوبهم وثوابًا عظيمًا، وهو الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-mus'limīna | the Muslim men |
| 3 | wal-mus'limāti | and the Muslim women |
| 4 | wal-mu'minīna | and the believing men |
| 5 | wal-mu'mināti | and the believing women |
| 6 | wal-qānitīna | and the obedient men |
| 7 | wal-qānitāti | and the obedient women |
| 8 | wal-ṣādiqīna | and the truthful men |
| 9 | wal-ṣādiqāti | and the truthful women |
| 10 | wal-ṣābirīna | and the patient men |
| 11 | wal-ṣābirāti | and the patient women |
| 12 | wal-khāshiʿīna | and the humble men |
| 13 | wal-khāshiʿāti | and the humble women |
| 14 | wal-mutaṣadiqīna | and the men who give charity |
| 15 | wal-mutaṣadiqāti | and the women who give charity |
| 16 | wal-ṣāimīna | and the men who fast |
| 17 | wal-ṣāimāti | and the women who fast |
| 18 | wal-ḥāfiẓīna | and the men who guard |
| 19 | furūjahum | their chastity |
| 20 | wal-ḥāfiẓāti | and the women who guard (it) |
| 21 | wal-dhākirīna | and the men who remember |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | kathīran | much |
| 24 | wal-dhākirāti | and the women who remember |
| 25 | aʿadda | Allah has prepared |
| 26 | l-lahu | Allah has prepared |
| 27 | lahum | for them |
| 28 | maghfiratan | forgiveness |
| 29 | wa-ajran | and a reward |
| 30 | ʿaẓīman | great |