سورة الأحزاب، الآية ٣٤Surah Al-Ahzab, ayah 34 (33:34)
وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤
The meaning in English
And remember (O you the members of the Prophet’s family, the Graces of your Lord), that which is recited in your houses of the Verses of Allâh and Al-Hikmah (i.e. Prophet’s Sunnah - legal ways, so give your thanks to Allâh and glorify His Praises for this Qur’ân and the Sunnah ). Verily, Allâh is Ever Most Courteous, Well-Acquainted with all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكرن ما يتلى في بيوتكن من القرآن وحديث الرسول صلى الله عليه وسلم، واعملن به، واقدُرْنه حقَّ قَدْره، فهو من نِعَم الله عليكن، إن الله كان لطيفًا بكنَّ؛ إذ جعلكنَّ في البيوت التي تتلى فيها آيات الله والسنة، خبيرًا بكنَّ إذ اختاركنَّ لرسوله أزواجًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-udh'kur'na | And remember |
| 2 | mā | what |
| 3 | yut'lā | is recited |
| 4 | fī | in |
| 5 | buyūtikunna | your houses |
| 6 | min | of |
| 7 | āyāti | (the) Verses |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | wal-ḥik'mati | and the wisdom |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | kāna | is |
| 13 | laṭīfan | All-Subtle |
| 14 | khabīran | All-Aware |