سورة الأحزاب، الآية ١Surah Al-Ahzab, ayah 1 (33:1)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ١
The meaning in English
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Keep your duty to Allâh, and obey not the disbelievers and the hypocrites (i.e., do not follow their advice). Verily, Allâh is Ever All-Knower, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها النبي دُم على تقوى الله بالعمل بأوامره واجتناب محارمه، وليقتد بك المؤمنون؛ لأنهم أحوج إلى ذلك منك، ولا تطع الكافرين وأهل النفاق. إن الله كان عليمًا بكل شيء، حكيمًا في خلقه وأمره وتدبيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O Prophet |
| 2 | l-nabiyu | O Prophet |
| 3 | ittaqi | Fear |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | walā | and (do) not |
| 6 | tuṭiʿi | obey |
| 7 | l-kāfirīna | the disbelievers |
| 8 | wal-munāfiqīna | and the hypocrites |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | kāna | is |
| 12 | ʿalīman | All-Knower |
| 13 | ḥakīman | All-Wise |