سورة السجدة، الآية ٢٣Surah As-Sajdah, ayah 23 (32:23)
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرۡيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٣
The meaning in English
And indeed We gave Mûsa (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] So be not you in doubt of meeting him [i.e. when you met Mûsa (Moses) during the night of Al-Isrâ’ and Al-Mi‘râj over the heavens]. And We made it [the Taurât (Torah)] a guide to the Children of Israel.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك -أيها الرسول- القرآن، فلا تكن في شك من لقاء موسى ليلة الإسراء والمعراج، وجعلنا التوراة هداية لبني إسرائيل، تدعوهم إلى الحق وإلى طريق مستقيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | ātaynā | We gave |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | l-kitāba | the Scripture |
| 5 | falā | so (do) not |
| 6 | takun | be |
| 7 | fī | in |
| 8 | mir'yatin | doubt |
| 9 | min | about |
| 10 | liqāihi | receiving it |
| 11 | wajaʿalnāhu | And We made it |
| 12 | hudan | a guide |
| 13 | libanī | for the Children of Israel |
| 14 | is'rāīla | for the Children of Israel |