سورة لقمان، الآية ٧Surah Luqman, ayah 7 (31:7)
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرًا فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧
The meaning in English
And when Our Verses (of the Qur’ân) are recited to such a one, he turns away in pride, as if he heard them not - as if there were deafness in his ear. So announce to him a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله، وتكبَّر غير معتبر، كأنه لم يسمع شيئًا، كأَنَّ في أذنيه صممًا، ومَن هذه حاله فبشِّره -أيها الرسول- بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | tut'lā | are recited |
| 3 | ʿalayhi | to him |
| 4 | āyātunā | Our Verses |
| 5 | wallā | he turns away |
| 6 | mus'takbiran | arrogantly |
| 7 | ka-an | as if |
| 8 | lam | not |
| 9 | yasmaʿhā | he (had) heard them |
| 10 | ka-anna | as if |
| 11 | fī | in |
| 12 | udhunayhi | his ears |
| 13 | waqran | (is) deafness |
| 14 | fabashir'hu | So give him tidings |
| 15 | biʿadhābin | of a punishment |
| 16 | alīmin | painful |