سورة لقمان، الآية ٦Surah Luqman, ayah 6 (31:6)
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِى لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ ٦
The meaning in English
And of mankind is he who purchases idle talks (i.e. music, singing, etc.) to mislead (men) from the Path of Allâh without knowledge, and takes it (the Path of Allâh, or the Verses of the Qur’ân) by way of mockery. For such there will be a humiliating torment (in the Hell-fire).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن الناس مَن يشتري لَهْو الحديث - وهو كل ما يُلهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته- ليضلَّ الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى، ويتخذ آيات الله سخرية، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And of |
| 2 | l-nāsi | the mankind |
| 3 | man | (is he) who |
| 4 | yashtarī | purchases |
| 5 | lahwa | idle tales |
| 6 | l-ḥadīthi | idle tales |
| 7 | liyuḍilla | to mislead |
| 8 | ʿan | from |
| 9 | sabīli | (the) path |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | bighayri | without |
| 12 | ʿil'min | knowledge |
| 13 | wayattakhidhahā | and takes it |
| 14 | huzuwan | (in) ridicule |
| 15 | ulāika | Those |
| 16 | lahum | for them |
| 17 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 18 | muhīnun | humiliating |