سورة لقمان، الآية ٢٣Surah Luqman, ayah 23 (31:23)
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣
The meaning in English
And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). To Us is their return, and We shall inform them what they have done. Verily, Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن كفر فلا تأسَ عليه -أيها الرسول- ولا تحزن؛ لأنك أدَّيت ما عليك من الدعوة والبلاغ، إلينا مرجعهم ومصيرهم يوم القيامة، فنخبرهم بأعمالهم الخبيثة التي عملوها في الدنيا، ثم نجازيهم عليها، إن الله عليم بما تُكِنُّه صدورهم من الكفر بالله وإيثار طاعة الشيطان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | kafara | disbelieves |
| 3 | falā | let not |
| 4 | yaḥzunka | grieve you |
| 5 | kuf'ruhu | his disbelief |
| 6 | ilaynā | To Us |
| 7 | marjiʿuhum | (is) their return |
| 8 | fanunabbi-uhum | then We will inform them |
| 9 | bimā | of what |
| 10 | ʿamilū | they did |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | ʿalīmun | (is) the All-Knower |
| 14 | bidhāti | of what |
| 15 | l-ṣudūri | (is in) the breasts |