سورة لقمان، الآية ١٤Surah Luqman, ayah 14 (31:14)
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِى وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَىَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤
The meaning in English
And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents. His mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship, and his weaning is in two years - give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the final destination.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأَمَرْنا الإنسان ببرِّ والديه والإحسان إليهما، حَمَلَتْه أمه ضعفًا على ضعف، وحمله وفِطامه عن الرضاعة في مدة عامين، وقلنا له: اشكر لله، ثم اشكر لوالديك، إليَّ المرجع فأُجازي كُلا بما يستحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wawaṣṣaynā | And We have enjoined |
| 2 | l-insāna | (upon) man |
| 3 | biwālidayhi | for his parents |
| 4 | ḥamalathu | carried him |
| 5 | ummuhu | his mother |
| 6 | wahnan | (in) weakness |
| 7 | ʿalā | upon |
| 8 | wahnin | weakness |
| 9 | wafiṣāluhu | and his weaning |
| 10 | fī | (is) in |
| 11 | ʿāmayni | two years |
| 12 | ani | that |
| 13 | ush'kur | Be grateful |
| 14 | lī | to Me |
| 15 | waliwālidayka | and to your parents |
| 16 | ilayya | towards Me |
| 17 | l-maṣīru | (is) the destination |