سورة لقمان، الآية ١٣Surah Luqman, ayah 13 (31:13)
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٌ ١٣
The meaning in English
And (remember) when Luqmân said to his son when he was advising him: "O my son! Join not in worship others with Allâh. Verily joining others in worship with Allâh is a great Zûlm (wrong) indeed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظًا: يا بنيَّ لا تشرك بالله فتظلم نفسك؛ إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | luq'mānu | Luqman |
| 4 | li-ib'nihi | to his son |
| 5 | wahuwa | while he |
| 6 | yaʿiẓuhu | (was) instructing him |
| 7 | yābunayya | O my son |
| 8 | lā | (Do) not |
| 9 | tush'rik | associate partners |
| 10 | bil-lahi | with Allah |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | l-shir'ka | associating partners |
| 13 | laẓul'mun | (is) surely an injustice |
| 14 | ʿaẓīmun | great |