سورة الروم، الآية ٣٨Surah Ar-Rum, ayah 38 (30:38)
فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٣٨
The meaning in English
So give to the kindred his due, and to Al-Miskîn (the poor) and to the wayfarer. That is best for those who seek Allâh’s Countenance; and it is they who will be successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأعط -أيها المؤمن- قريبك حقه من الصلة والصدقة وسائر أعمال البر، وأعط الفقير والمحتاج الذي انقطع به السبيل من الزكاة والصدقة، ذلك الإعطاء خير للذين يريدون بعملهم وجه الله، والذين يعملون هذه الأعمال وغيرها من أعمال الخير، أولئك هم الفائزون بثواب الله الناجون مِن عقابه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faāti | So give |
| 2 | dhā | the relative |
| 3 | l-qur'bā | the relative |
| 4 | ḥaqqahu | his right |
| 5 | wal-mis'kīna | and the poor |
| 6 | wa-ib'na | and the wayfarer |
| 7 | l-sabīli | and the wayfarer |
| 8 | dhālika | That |
| 9 | khayrun | (is) best |
| 10 | lilladhīna | for those who |
| 11 | yurīdūna | desire |
| 12 | wajha | (the) Countenance |
| 13 | l-lahi | (of) Allah |
| 14 | wa-ulāika | And those |
| 15 | humu | they |
| 16 | l-muf'liḥūna | (are) the successful ones |