سورة الروم، الآية ٣٣Surah Ar-Rum, ayah 33 (30:33)
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٣٣
The meaning in English
And when harm touches men, they cry sincerely only to their Lord (Allâh), turning to Him in repentance; but when He gives them a taste of His Mercy, behold, a party of them associates partners in worship with their Lord.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا أصاب الناسَ شدة وبلاء دعَوا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى، فيعبدون مع الله غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | massa | touches |
| 3 | l-nāsa | people |
| 4 | ḍurrun | hardship |
| 5 | daʿaw | they call |
| 6 | rabbahum | their Lord |
| 7 | munībīna | turning |
| 8 | ilayhi | to Him |
| 9 | thumma | Then |
| 10 | idhā | when |
| 11 | adhāqahum | He causes them to taste |
| 12 | min'hu | from Him |
| 13 | raḥmatan | Mercy |
| 14 | idhā | behold |
| 15 | farīqun | A party |
| 16 | min'hum | of them |
| 17 | birabbihim | with their Lord |
| 18 | yush'rikūna | associate partners |