سورة الروم، الآية ١٩Surah Ar-Rum, ayah 19 (30:19)
يُخۡرِجُ ٱلۡحَىَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَىِّ وَيُحۡىِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١٩
The meaning in English
He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living. And He revives the earth after its death. And thus shall you be brought out (resurrected).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يخرج الله الحي من الميت كالإنسان من النطفة والطير من البيضة، ويخرج الميت من الحي، كالنطفة من الإنسان والبيضة من الطير. ويحيي الأرض بالنبات بعد يُبْسها وجفافها، ومثل هذا الإحياء تخرجون -أيها الناس- من قبوركم أحياء للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yukh'riju | He brings forth |
| 2 | l-ḥaya | the living |
| 3 | mina | from |
| 4 | l-mayiti | the dead |
| 5 | wayukh'riju | and He brings forth |
| 6 | l-mayita | the dead |
| 7 | mina | from |
| 8 | l-ḥayi | the living |
| 9 | wayuḥ'yī | and He gives life |
| 10 | l-arḍa | (to) the earth |
| 11 | baʿda | after |
| 12 | mawtihā | its death |
| 13 | wakadhālika | and thus |
| 14 | tukh'rajūna | you will be brought forth |