سورة آل عمران، الآية ٩٦Surah Ali 'Imran, ayah 96 (3:96)
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩٦
The meaning in English
Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-‘Âlamîn (mankind and jinn).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن أول بيت بُني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في "مكة"، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات، وتتنزل فيه الرحمات، وفي استقباله في الصلاة، وقصده لأداء الحج والعمرة، صلاح وهداية للناس أجمعين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | awwala | (the) First |
| 3 | baytin | House |
| 4 | wuḍiʿa | set up |
| 5 | lilnnāsi | for the mankind |
| 6 | lalladhī | (is) the one which |
| 7 | bibakkata | (is) at Bakkah |
| 8 | mubārakan | blessed |
| 9 | wahudan | and a guidance |
| 10 | lil'ʿālamīna | for the worlds |