سورة آل عمران، الآية ٩٢Surah Ali 'Imran, ayah 92 (3:92)
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىۡءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٩٢
The meaning in English
By no means shall you attain Al-Birr (piety, righteousness - here it means Allâh’s Reward, i.e. Paradise), unless you spend (in Allâh’s Cause) of that which you love; and whatever of good you spend, Allâh knows it well.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لن تدركوا الجنة حتى تتصدقوا مما تحبون، وأي شيء تتصدقوا به مهما كان قليلا أو كثيرًا فإن الله به عليم، وسيجازي كل منفق بحسب عمله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lan | Never |
| 2 | tanālū | will you attain |
| 3 | l-bira | [the] righteousness |
| 4 | ḥattā | until |
| 5 | tunfiqū | you spend |
| 6 | mimmā | from what |
| 7 | tuḥibbūna | you love |
| 8 | wamā | And whatever |
| 9 | tunfiqū | you spend |
| 10 | min | of |
| 11 | shayin | a thing |
| 12 | fa-inna | then indeed |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | bihi | of it |
| 15 | ʿalīmun | (is) All-Knowing |