سورة آل عمران، الآية ٨٣Surah Ali 'Imran, ayah 83 (3:83)
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ٨٣
The meaning in English
Do they seek other than the religion of Allâh (the true Islâmic Monotheism - worshipping none but Allâh Alone), while to Him submitted all creatures in the heavens and the earth, willingly or unwillingly. And to Him shall they all be returned.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أيريد هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب غير دين الله -وهو الإسلام الذي بعث الله به محمدا صلى الله عليه وسلم-، مع أن كل مَن في السموات والأرض استسلم وانقاد وخضع لله طواعية -كالمؤمنين- ورغمًا عنهم عند الشدائد، حين لا ينفعهم ذلك وهم الكفار، كما خضع له سائر الكائنات، وإليه يُرجَعون يوم المعاد، فيجازي كلا بعمله. وهذا تحذير من الله تعالى لخلقه أن يرجع إليه أحد منهم على غير ملة الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afaghayra | So is (it) other than |
| 2 | dīni | (the) religion |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | yabghūna | they seek |
| 5 | walahu | While to Him |
| 6 | aslama | (have) submitted |
| 7 | man | whatever |
| 8 | fī | (is) in |
| 9 | l-samāwāti | the heavens |
| 10 | wal-arḍi | and the earth |
| 11 | ṭawʿan | willingly |
| 12 | wakarhan | or unwillingly |
| 13 | wa-ilayhi | and towards Him |
| 14 | yur'jaʿūna | they will be returned |