سورة آل عمران، الآية ٦Surah Ali 'Imran, ayah 6 (3:6)
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمۡ فِى ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦
The meaning in English
He it is Who shapes you in the wombs as He wills. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو وحده الذي يخلقكم في أرحام أمهاتكم كما يشاء، من ذكر وأنثى، وحسن وقبيح، وشقي وسعيد، لا معبود بحق سواه، العزيز الذي لا يُغالَب، الحكيم في أمره وتدبيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | yuṣawwirukum | shapes you |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḥāmi | the wombs |
| 6 | kayfa | how(ever) |
| 7 | yashāu | He wills |
| 8 | lā | (There is) no |
| 9 | ilāha | god |
| 10 | illā | except |
| 11 | huwa | Him |
| 12 | l-ʿazīzu | the All-Mighty |
| 13 | l-ḥakīmu | the All-Wise |