سورة آل عمران، الآية ٥٠Surah Ali 'Imran, ayah 50 (3:50)
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠
The meaning in English
And I have come confirming that which was before me of the Taurât (Torah), and to make lawful to you part of what was forbidden to you, and I have come to you with a proof from your Lord. So fear Allâh and obey me.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجئتكم مصدقًا بما في التوراة، ولأحلَّ لكم بوحي من الله بعض ما حرَّمه الله عليكم تخفيفًا من الله ورحمة، وجئتكم بحجة من ربكم على صدق ما أقول لكم، فاتقوا الله ولا تخالفوا أمره، وأطيعوني فيما أبلغكم به عن الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamuṣaddiqan | And confirming |
| 2 | limā | that which |
| 3 | bayna | (was) |
| 4 | yadayya | before me |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-tawrāti | the Taurat |
| 7 | wali-uḥilla | and so that I make lawful |
| 8 | lakum | for you |
| 9 | baʿḍa | some |
| 10 | alladhī | (of) that which |
| 11 | ḥurrima | was forbidden |
| 12 | ʿalaykum | to you |
| 13 | waji'tukum | And I (have) come to you |
| 14 | biāyatin | with a sign |
| 15 | min | from |
| 16 | rabbikum | your Lord |
| 17 | fa-ittaqū | So fear |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | wa-aṭīʿūni | and obey me |