سورة آل عمران، الآية ٤٩Surah Ali 'Imran, ayah 49 (3:49)
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّىٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرًۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمۡ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٤٩
The meaning in English
And will make him [(‘Îsâ (Jesus)] a Messenger to the Children of Israel (saying): "I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allâh’s Leave; and I heal him who was born blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allâh’s Leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويجعله رسولا إلى بني إسرائيل، ويقول لهم: إني قد جئتكم بعلامة من ربكم تدلُّ على أني مرسل من الله، وهي أني أصنع لكم من الطين مثل شكل الطير، فأنفخ فيه فيكون طيرًا حقيقيا بإذن الله، وأَشفي مَن وُلِد أعمى، ومَن به برص، وأُحيي من كان ميتًا بإذن الله، وأخبركم بما تأكلون وتدَّخرون في بيوتكم من طعامكم. إن في هذه الأمور العظيمة التي ليست في قدرة البشر لدليلا على أني نبي الله ورسوله، إن كنتم مصدِّقين حجج الله وآياته، مقرِّين بتوحيده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | warasūlan | And (make him) a Messenger |
| 2 | ilā | to |
| 3 | banī | (the) Children |
| 4 | is'rāīla | (of) Israel |
| 5 | annī | Indeed, I |
| 6 | qad | [surely] |
| 7 | ji'tukum | [I] (have) come (to) you |
| 8 | biāyatin | with a sign |
| 9 | min | from |
| 10 | rabbikum | your Lord |
| 11 | annī | that I |
| 12 | akhluqu | [I] design |
| 13 | lakum | for you |
| 14 | mina | from |
| 15 | l-ṭīni | [the] clay |
| 16 | kahayati | like the form |
| 17 | l-ṭayri | (of) the bird |
| 18 | fa-anfukhu | then I breath |
| 19 | fīhi | into it |
| 20 | fayakūnu | and it becomes |
| 21 | ṭayran | a bird |
| 22 | bi-idh'ni | by (the) permission |
| 23 | l-lahi | (of) Allah |
| 24 | wa-ub'ri-u | And I cure |
| 25 | l-akmaha | the blind |
| 26 | wal-abraṣa | and the leper |
| 27 | wa-uḥ'yī | and I give life |
| 28 | l-mawtā | (to) the dead |
| 29 | bi-idh'ni | by (the) permission |
| 30 | l-lahi | (of) Allah |
| 31 | wa-unabbi-ukum | And I inform you |
| 32 | bimā | of what |
| 33 | takulūna | you eat |
| 34 | wamā | and what |
| 35 | taddakhirūna | you store |
| 36 | fī | in |
| 37 | buyūtikum | your houses |
| 38 | inna | Indeed |
| 39 | fī | in |
| 40 | dhālika | that |
| 41 | laāyatan | (is) surely a sign |
| 42 | lakum | for you |
| 43 | in | if |
| 44 | kuntum | you are |
| 45 | mu'minīna | believers |