سورة آل عمران، الآية ٤٧Surah Ali 'Imran, ayah 47 (3:47)
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِى بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧
The meaning in English
She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me." He said: "So (it will be) for Allâh creates what He wills. When He has decreed something, He says to it only: "Be!" - and it is.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت مريم متعجبة من هذا الأمر: أنَّى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا بَغِيٍّ؟ قال لها المَلَك: هذا الذي يحدث لكِ ليس بمستبعد على الإله القادر، الذي يوجِد ما يشاء من العدم، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له: "كُن" فيكون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālat | She said |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | annā | how |
| 4 | yakūnu | is [it] |
| 5 | lī | for me |
| 6 | waladun | a boy |
| 7 | walam | and (has) not |
| 8 | yamsasnī | touch(ed) me |
| 9 | basharun | any man |
| 10 | qāla | He said |
| 11 | kadhāliki | Thus |
| 12 | l-lahu | Allah |
| 13 | yakhluqu | creates |
| 14 | mā | what |
| 15 | yashāu | He wills |
| 16 | idhā | When |
| 17 | qaḍā | He decrees |
| 18 | amran | a matter |
| 19 | fa-innamā | then only |
| 20 | yaqūlu | He says |
| 21 | lahu | to it |
| 22 | kun | Be |
| 23 | fayakūnu | and it becomes |