سورة آل عمران، الآية ٤Surah Ali 'Imran, ayah 4 (3:4)
مِن قَبۡلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ٤
The meaning in English
Aforetime, as a guidance to mankind. And He sent down the criterion [of judgement between right and wrong (this Qur’ân)]. Truly, those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, for them there is a severe torment; and Allâh is All-Mighty, All-Able of Retribution.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
نَزَّل عليك القرآن بالحق الذي لا ريب فيه، مصدِّقًا لما قبله من كتب ورسل، وأنزل التوراة على موسى علبه السلام، والإنجيل على عيسى عليه السلام من قبل نزول القرآن؛ لإرشاد المتقين إلى الإيمان، وصلاح دينهم ودنياهم، وأنزل ما يفرق بين الحق والباطل. والذين كفروا بآيات الله المنزلة، لهم عذاب عظيم. والله عزيز لا يُغَالَب، ذو انتقام بمن جحد حججه وأدلته، وتفرُّده بالألوهية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | min | From |
| 2 | qablu | before (this) |
| 3 | hudan | (as) guidance |
| 4 | lilnnāsi | for the mankind |
| 5 | wa-anzala | And (He) revealed |
| 6 | l-fur'qāna | the Criterion |
| 7 | inna | Verily |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | kafarū | disbelieve[d] |
| 10 | biāyāti | in (the) Verses |
| 11 | l-lahi | (of) Allah |
| 12 | lahum | for them |
| 13 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 14 | shadīdun | severe |
| 15 | wal-lahu | And Allah |
| 16 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 17 | dhū | All-Able |
| 18 | intiqāmin | (of) retribution |