سورة آل عمران، الآية ١٩١Surah Ali 'Imran, ayah 191 (3:191)
ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٩١
The meaning in English
Those who remember Allâh (always, and in prayers) standing, sitting, and lying down on their sides, and think deeply about the creation of the heavens and the earth, (saying): "Our Lord! You have not created (all) this without purpose, glory to You! (Exalted are You above all that they associate with You as partners). Give us salvation from the torment of the Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين يذكرون الله في جميع أحوالهم: قيامًا وقعودًا وعلى جنوبهم، وهم يتدبرون في خلق السموات والأرض، قائلين: يا ربنا ما أوجدت هذا الخلق عبثًا، فأنت منزَّه عن ذلك، فاصْرِف عنا عذاب النار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yadhkurūna | remember |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | qiyāman | standing |
| 5 | waquʿūdan | and sitting |
| 6 | waʿalā | and on |
| 7 | junūbihim | their sides |
| 8 | wayatafakkarūna | and they reflect |
| 9 | fī | on |
| 10 | khalqi | (the) creation |
| 11 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 12 | wal-arḍi | and the earth |
| 13 | rabbanā | Our Lord |
| 14 | mā | not |
| 15 | khalaqta | You have created |
| 16 | hādhā | this |
| 17 | bāṭilan | (in) vain |
| 18 | sub'ḥānaka | Glory be to You |
| 19 | faqinā | so save us |
| 20 | ʿadhāba | (from the) punishment |
| 21 | l-nāri | (of) the Fire |