سورة آل عمران، الآية ١٨٨Surah Ali 'Imran, ayah 188 (3:188)
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلۡعَذَابِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٨٨
The meaning in English
Think not that those who rejoice in what they have done (or brought about), and love to be praised for what they have not done, - think not you that they are rescued from the torment, and for them is a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تظنن الذين يفرحون بما أَتَوا من أفعال قبيحة كاليهود والمنافقين وغيرهم، ويحبون أن يثني عليهم الناس بما لم يفعلوا، فلا تظننهم ناجين من عذاب الله في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب موجع. وفي الآية وعيد شديد لكل آت لفعل السوء معجب به، ولكل مفتخر بما لم يعمل، ليُثنيَ عليه الناس ويحمدوه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | (Do) not |
| 2 | taḥsabanna | think |
| 3 | alladhīna | (that) those who |
| 4 | yafraḥūna | rejoice |
| 5 | bimā | in what |
| 6 | ataw | (they have) brought |
| 7 | wayuḥibbūna | and they love |
| 8 | an | that |
| 9 | yuḥ'madū | they be praised |
| 10 | bimā | for what |
| 11 | lam | not |
| 12 | yafʿalū | they do |
| 13 | falā | so (do) not |
| 14 | taḥsabannahum | think (that) they |
| 15 | bimafāzatin | (will) escape |
| 16 | mina | from |
| 17 | l-ʿadhābi | the punishment |
| 18 | walahum | and for them |
| 19 | ʿadhābun | (is a) punishment |
| 20 | alīmun | painful |