سورة آل عمران، الآية ١٨٧Surah Ali 'Imran, ayah 187 (3:187)
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧
The meaning in English
(And remember) when Allâh took a covenant from those who were given the Scripture (Jews and Christians) to make it (the news of the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and the religious knowledge) known and clear to mankind, and not to hide it, but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And indeed worst is that which they bought.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- إذ أخذ الله العهد الموثق على الذين آتاهم الله الكتاب من اليهود والنصارى، فلليهود التوراة وللنصارى الإنجيل؛ ليعملوا بهما، ويبينوا للناس ما فيهما، ولا يكتموا ذلك ولا يخفوه، فتركوا العهد ولم يلتزموا به، وأخذوا ثمنا بخسًا مقابل كتمانهم الحق وتحريفهم الكتاب، فبئس الشراء يشترون، في تضييعهم الميثاق، وتبديلهم الكتاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | akhadha | took |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | mīthāqa | a Covenant |
| 5 | alladhīna | (from) those who |
| 6 | ūtū | were given |
| 7 | l-kitāba | the Book |
| 8 | latubayyinunnahu | You certainly make it clear |
| 9 | lilnnāsi | to the mankind |
| 10 | walā | and (do) not |
| 11 | taktumūnahu | conceal it |
| 12 | fanabadhūhu | Then they threw it |
| 13 | warāa | behind |
| 14 | ẓuhūrihim | their backs |
| 15 | wa-ish'taraw | and they exchanged |
| 16 | bihi | [with] it |
| 17 | thamanan | (for) a price |
| 18 | qalīlan | little |
| 19 | fabi'sa | And wretched |
| 20 | mā | (is) what |
| 21 | yashtarūna | they purchase |