سورة آل عمران، الآية ١٨٥Surah Ali 'Imran, ayah 185 (3:185)
كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ١٨٥
The meaning in English
Everyone shall taste death. And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full. And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful. The life of this world is only the enjoyment of deception (a deceiving thing).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كل نفس لا بدَّ أن تذوق الموت، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم؛ ليحاسبهم. وإنما تُوفَّون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة، فمن أكرمه ربه ونجَّاه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب. وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة، فلا تغترُّوا بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kullu | Every |
| 2 | nafsin | soul |
| 3 | dhāiqatu | (will) taste |
| 4 | l-mawti | [the] death |
| 5 | wa-innamā | and only |
| 6 | tuwaffawna | you will be paid in full |
| 7 | ujūrakum | your reward |
| 8 | yawma | (on the) Day |
| 9 | l-qiyāmati | (of) [the] Resurrection |
| 10 | faman | Then whoever |
| 11 | zuḥ'ziḥa | is drawn away |
| 12 | ʿani | from |
| 13 | l-nāri | the Fire |
| 14 | wa-ud'khila | and admitted |
| 15 | l-janata | (to) Paradise |
| 16 | faqad | then surely |
| 17 | fāza | he is successful |
| 18 | wamā | And not |
| 19 | l-ḥayatu | (is) the life |
| 20 | l-dun'yā | (of) the world |
| 21 | illā | except |
| 22 | matāʿu | enjoyment |
| 23 | l-ghurūri | (of) delusion |