سورة آل عمران، الآية ١٧٠Surah Ali 'Imran, ayah 170 (3:170)
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠
The meaning in English
They rejoice in what Allâh has bestowed upon them of His Bounty and rejoice for the sake of those who have not yet joined them, but are left behind (not yet martyred) that on them no fear shall come, nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد عَمَّتهم السعادة حين مَنَّ الله عليهم، فأعطاهم مِن عظيم جوده وواسع كرمه من النعيم والرضا ما تَقَرُّ به أعينهم، وهم يفرحون بإخوانهم المجاهدين الذين فارقوهم وهم أحياء؛ ليفوزوا كما فازوا، لِعِلْمِهم أنهم سينالون من الخير الذي نالوه، إذا استشهدوا في سبيل الله مخلصين له، وأن لا خوف عليهم فيما يستقبلون من أمور الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fariḥīna | Rejoicing |
| 2 | bimā | in what |
| 3 | ātāhumu | bestowed them |
| 4 | l-lahu | Allah |
| 5 | min | of |
| 6 | faḍlihi | His Bounty |
| 7 | wayastabshirūna | and they receive good tidings |
| 8 | bi-alladhīna | about those who |
| 9 | lam | (have) not |
| 10 | yalḥaqū | yet joined |
| 11 | bihim | [with] them |
| 12 | min | [from] |
| 13 | khalfihim | (but are) left behind |
| 14 | allā | that (there will be) no |
| 15 | khawfun | fear |
| 16 | ʿalayhim | on them |
| 17 | walā | and not |
| 18 | hum | they |
| 19 | yaḥzanūna | will grieve |