سورة آل عمران، الآية ١٦٥Surah Ali 'Imran, ayah 165 (3:165)
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٌ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ١٦٥
The meaning in English
(What is the matter with you?) When a single disaster smites you, although you smote (your enemies) with one twice as great, you say: "From where does this come to us?" Say (to them), "It is from yourselves (because of your evil deeds)." And Allâh has power over all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولما أصابتكم -أيها المؤمنون- مصيبة، وهي ما أُصيب منكم يوم "أُحد" قد أصبتم مثليها من المشركين في يوم "بدْر"، قلتم متعجبين: كيف يكون هذا ونحن مسلمون ورسول الله صلى الله عليه وسلم فينا وهؤلاء مشركون؟ قل لهم -أيها النبي-: هذا الذي أصابكم هو من عند أنفسكم بسبب مخالفتكم أمْرَ رسولكم وإقبالكم على جمع الغنائم. إن الله يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد، لا معقِّب لحكمه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalammā | Or when |
| 2 | aṣābatkum | struck you |
| 3 | muṣībatun | disaster |
| 4 | qad | surely |
| 5 | aṣabtum | you (had) struck (them) |
| 6 | mith'layhā | twice of it |
| 7 | qul'tum | you said |
| 8 | annā | From where |
| 9 | hādhā | (is) this |
| 10 | qul | Say |
| 11 | huwa | It |
| 12 | min | (is) |
| 13 | ʿindi | from |
| 14 | anfusikum | yourselves |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | ʿalā | (is) on |
| 18 | kulli | every |
| 19 | shayin | thing |
| 20 | qadīrun | All-Powerful |