سورة آل عمران، الآية ١٤٠Surah Ali 'Imran, ayah 140 (3:140)
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٠
The meaning in English
If a wound (and killing) has touched you, be sure a similar wound (and killing) has touched the others. And so are the days (good and not so good), We give to men by turns, that Allâh may test those who believe, and that He may take martyrs from among you. And Allâh likes not the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن أصابتكم -أيها المؤمنون- جراح أو قتل في غزوة "أُحد" فحزنتم لذلك، فقد أصاب المشركين جراح وقتل مثل ذلك في غزوة "بدر". وتلك الأيام يُصَرِّفها الله بين الناس، نصر مرة وهزيمة أخرى، لما في ذلك من الحكمة، حتى يظهر ما علمه الله في الأزل ليميز الله المؤمن الصادق مِن غيره، ويُكْرِمَ أقوامًا منكم بالشهادة. والله لا يحب الذين ظلموا أنفسهم، وقعدوا عن القتال في سبيله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | yamsaskum | touched you |
| 3 | qarḥun | a wound |
| 4 | faqad | so certainly |
| 5 | massa | (has) touched |
| 6 | l-qawma | the people |
| 7 | qarḥun | wound |
| 8 | mith'luhu | like it |
| 9 | watil'ka | And this |
| 10 | l-ayāmu | [the] days |
| 11 | nudāwiluhā | We alternate them |
| 12 | bayna | among |
| 13 | l-nāsi | the people |
| 14 | waliyaʿlama | [and] so that makes evident |
| 15 | l-lahu | Allah |
| 16 | alladhīna | those who |
| 17 | āmanū | believe[d] |
| 18 | wayattakhidha | and take |
| 19 | minkum | from you |
| 20 | shuhadāa | martyrs |
| 21 | wal-lahu | And Allah |
| 22 | lā | (does) not |
| 23 | yuḥibbu | love |
| 24 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |