سورة آل عمران، الآية ١٢٥Surah Ali 'Imran, ayah 125 (3:125)
بَلَىٰٓ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥
The meaning in English
"Yes, if you hold on to patience and piety, and the enemy comes rushing at you; your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بلى يكفيكم هذا المَدَد. وبشارة أخرى لكم: إن تصبروا على لقاء العدو وتتقوا الله بفِعْل ما أمركم به واجتناب ما نهاكم عنه، ويأت كفار "مكة" على الفور مسرعين لقتالكم، يظنون أنهم يستأصلونكم، فإن الله يمدكم بخمسة آلاف من الملائكة مسوِّمين أي: قد أعلموا أنفسهم وخيولهم بعلامات واضحات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | balā | Yes |
| 2 | in | if |
| 3 | taṣbirū | you are patient |
| 4 | watattaqū | and fear (Allah) |
| 5 | wayatūkum | and they come upon you |
| 6 | min | [of] |
| 7 | fawrihim | suddenly |
| 8 | hādhā | [this] |
| 9 | yum'did'kum | will reinforce you |
| 10 | rabbukum | your Lord |
| 11 | bikhamsati | with five |
| 12 | ālāfin | thousand[s] |
| 13 | mina | [of] |
| 14 | l-malāikati | [the] Angels |
| 15 | musawwimīna | [the ones] having marks |