سورة آل عمران، الآية ١٢٠Surah Ali 'Imran, ayah 120 (3:120)
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٌ يَفۡرَحُواْ بِهَا وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ ١٢٠
The meaning in English
If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it. But if you remain patient and become Al-Muttaqûn [the pious - See V.2:2], not the least harm will their cunning do to you. Surely, Allâh surrounds all that they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن عداوة هؤلاء أنكم -أيها المؤمنون- إن نزل بكم أمرٌ حسن مِن نصر وغنيمة ظهرت عليهم الكآبة والحزن، وإن وقع بكم مكروه من هزيمة أو نقص في الأموال والأنفس والثمرات فرحوا بذلك، وإن تصبروا على ما أصابكم، وتتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه، لا يضركم أذى مكرهم. والله بجميع ما يعمل هؤلاء الكفار من الفساد محيط، وسيجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tamsaskum | touches you |
| 3 | ḥasanatun | a good |
| 4 | tasu'hum | it grieves them |
| 5 | wa-in | and if |
| 6 | tuṣib'kum | strikes you |
| 7 | sayyi-atun | misfortune |
| 8 | yafraḥū | they rejoice |
| 9 | bihā | at it |
| 10 | wa-in | And if |
| 11 | taṣbirū | you are patient |
| 12 | watattaqū | and fear (Allah) |
| 13 | lā | not |
| 14 | yaḍurrukum | will harm you |
| 15 | kayduhum | their plot |
| 16 | shayan | (in) anything |
| 17 | inna | Indeed |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | bimā | of what |
| 20 | yaʿmalūna | they do |
| 21 | muḥīṭun | (is) All-Encompassing |