سورة آل عمران، الآية ١٠٤Surah Ali 'Imran, ayah 104 (3:104)
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٤
The meaning in English
Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good (Islâm), enjoining Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do) and forbidding Al-Munkar (polytheism and disbelief and all that Islâm has forbidden). And it is they who are the successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولتكن منكم -أيها المؤمنون- جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهى عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waltakun | And let there be |
| 2 | minkum | among you |
| 3 | ummatun | [a] people |
| 4 | yadʿūna | inviting |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-khayri | the good |
| 7 | wayamurūna | [and] enjoining |
| 8 | bil-maʿrūfi | the right |
| 9 | wayanhawna | and forbidding |
| 10 | ʿani | from |
| 11 | l-munkari | the wrong |
| 12 | wa-ulāika | and those |
| 13 | humu | they |
| 14 | l-muf'liḥūna | (are) the successful ones |