سورة العنكبوت، الآية ٨Surah Al-'Ankabut, ayah 8 (29:8)
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِى مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَآ إِلَىَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨
The meaning in English
And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents; but if they strive to make you join with Me (in worship) anything (as a partner) of which you have no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what you used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ووصينا الإنسان بوالديه أن يبرهما، ويحسن إليهما بالقول والعمل، وإن جاهداك -أيها الإنسان- على أن تشرك معي في عبادتي، فلا تمتثل أمرهما. ويلحق بطلب الإشراك بالله، سائر المعاصي، فلا طاعة لمخلوق كائنًا من كان في معصية الله سبحانه، كما ثبت ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم. إليَّ مصيركم يوم القيامة، فأخبركم بما كنتم تعملون في الدنيا من صالح الأعمال وسيئها، وأجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wawaṣṣaynā | And We have enjoined |
| 2 | l-insāna | (on) man |
| 3 | biwālidayhi | goodness to his parents |
| 4 | ḥus'nan | goodness to his parents |
| 5 | wa-in | but if |
| 6 | jāhadāka | they both strive against you |
| 7 | litush'rika | to make you associate |
| 8 | bī | with Me |
| 9 | mā | what |
| 10 | laysa | not |
| 11 | laka | you have |
| 12 | bihi | of it |
| 13 | ʿil'mun | any knowledge |
| 14 | falā | then (do) not |
| 15 | tuṭiʿ'humā | obey both of them |
| 16 | ilayya | To Me |
| 17 | marjiʿukum | (is) your return |
| 18 | fa-unabbi-ukum | and I will inform you |
| 19 | bimā | about what |
| 20 | kuntum | you used |
| 21 | taʿmalūna | (to) do |