سورة العنكبوت، الآية ٦٧Surah Al-'Ankabut, ayah 67 (29:67)
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ ٦٧
The meaning in English
Have they not seen that We have made (Makkah) a secure sanctuary, while men are being snatched away from all around them? Then do they believe in Bâtil (falsehood - polytheism, idols and all deities other than Allâh), and deny (become ingrate for) the Graces of Allâh?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولم يشاهد كفار "مكة" أن الله جعل "مكة" لهم حَرَمًا آمنًا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم، والناسُ مِن حولهم خارج الحرم، يُتَخَطَّفون غير آمنين؟ أفبالشرك يؤمنون، وبنعمة الله التي خصَّهم بها يكفرون، فلا يعبدونه وحده دون سواه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Do not |
| 2 | yaraw | they see |
| 3 | annā | that We |
| 4 | jaʿalnā | have made |
| 5 | ḥaraman | a Sanctuary |
| 6 | āminan | secure |
| 7 | wayutakhaṭṭafu | while are being taken away |
| 8 | l-nāsu | the people |
| 9 | min | around them |
| 10 | ḥawlihim | around them |
| 11 | afabil-bāṭili | Then do in (the) falsehood |
| 12 | yu'minūna | they believe |
| 13 | wabiniʿ'mati | and in (the) Favor |
| 14 | l-lahi | (of) Allah |
| 15 | yakfurūna | they disbelieve |