سورة العنكبوت، الآية ٦٤Surah Al-'Ankabut, ayah 64 (29:64)
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلۡحَيَوَانُ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٦٤
The meaning in English
And this life of the world is only an amusement and a play! Verily, the home of the Hereafter - that is the life indeed (i.e. the eternal life that will never end), if they but knew.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان؛ بسبب ما فيها من الزينة والشهوات، ثم تزول سريعًا، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | hādhihi | (is) this |
| 3 | l-ḥayatu | life |
| 4 | l-dun'yā | (of) the world |
| 5 | illā | but |
| 6 | lahwun | amusement |
| 7 | walaʿibun | and play |
| 8 | wa-inna | And indeed |
| 9 | l-dāra | the Home |
| 10 | l-ākhirata | (of) the Hereafter |
| 11 | lahiya | surely, it |
| 12 | l-ḥayawānu | (is) the life |
| 13 | law | if only |
| 14 | kānū | they |
| 15 | yaʿlamūna | know |