سورة العنكبوت، الآية ٤٥Surah Al-'Ankabut, ayah 45 (29:45)
ٱتۡلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ٤٥
The meaning in English
Recite (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what has been revealed to you of the Book (the Qur’ân), and perform As-Salât (Iqamât-as-Salât). Verily, As-Salât (the prayer) prevents from Al-Fahshâ’ (i.e. great sins of every kind, unlawful sexual intercourse) and Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism, and every kind of evil wicked deed) and the remembering (praising) of (you by) Allâh (in front of the angels) is greater indeed [than your remembering (praising) of Allâh in prayers. And Allâh knows what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اتل ما أُنزل إليك من هذا القرآن، واعمل به، وأدِّ الصلاة بحدودها، إن المحافظة على الصلاة تنهى صاحبها عن الوقوع في المعاصي والمنكرات؛ وذلك لأن المقيم لها، المتمم لأركانها وشروطها، يستنير قلبه، ويزداد إيمانه، وتقوى رغبته في الخير، وتقل أو تنعدم رغبته في الشر، ولَذكر الله في الصلاة وغيرها أعظم وأكبر وأفضل من كل شيء. والله يعلم ما تصنعون مِن خيرٍ وشر، فيجازيكم على ذلك أكمل الجزاء وأوفاه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ut'lu | Recite |
| 2 | mā | what |
| 3 | ūḥiya | has been revealed |
| 4 | ilayka | to you |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-kitābi | the Book |
| 7 | wa-aqimi | and establish |
| 8 | l-ṣalata | the prayer |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | l-ṣalata | the prayer |
| 11 | tanhā | prevents |
| 12 | ʿani | from |
| 13 | l-faḥshāi | the immorality |
| 14 | wal-munkari | and evil deeds |
| 15 | waladhik'ru | and surely (the) remembrance |
| 16 | l-lahi | (of) Allah |
| 17 | akbaru | (is) greatest |
| 18 | wal-lahu | And Allah |
| 19 | yaʿlamu | knows |
| 20 | mā | what |
| 21 | taṣnaʿūna | you do |